Charles

Wandeling vanaf de MIT-campus in Cambridge over de Harvardbrug en dan langs de oever van de Charlesrivier richting Beacon Hill.

Memorial Day Weekend

Deze 33.000 vlaggetjes in Boston Common zijn ter nagedachtenis van alle gevallen 'service members' uit Massachusetts sinds de Burgeroorlog (1861-1865). Van het bijbehorende informatiebordje: "Memorial Day isn't just another holiday." Memorial Day luidt onofficieel het vakantieseizoen in.

Wicked!

Nee, ik heb 't niet over de musical Wicked, maar over het woord wicked dat je in de regio Boston hoort. Het betekent zoveel als 'heel erg', zoals op het t-shirt hieronder 'heel erg snelle hardloper' (denk Boston Marathon).


De 'r' aan het eind van een woord spreken ze meestal niet uit, vandaar 'runnah'.

Wicked komt van het Oud-Engelse wicca (=tovenaar, heks) en betekent 'goddeloos' of 'verderfelijk'. Waarschijnlijk zijn ze hier in de regio zo gehecht aan dit woord vanwege de heksengeschiedenis van het stadje Salem MA, net ten noorden van Boston. Daar zijn in 1692 24 mensen als heks ter dood veroordeeld. Door de jaren heen heeft wicked z'n positieve bijbetekenis gekregen.

Wicked pissah
Wicked heb ik inmiddels al regelmatig gehoord en soms zeg ik 't, voor de grap. Het schijnt dat 't vaak voorkomt in combinatie met pissa(h): "That car is wicked pissah!" (Die auto is vetcool/keigaaf!). Ik ben het nog niet tegengekomen. By the by, in het voorbeeldzinnetje wordt de 'r' van 'car' wel uitgesproken, omdat het volgende woord begint met een klinker.

Ook pissah is eigenlijk in eerste instantie een negatief geladen woord. Het Oud-Engelse pisser betekent 'erg vervelend' of 'erg pijnlijk'. De '-er' op het eind wordt weer lui uitgesproken. Door veelvuldig gebruik van dit soort woorden in slang (groepstaal) kan het woord precies het omgekeerde gaan betekenen.

Nieuw bos ontdekt

Twintig minuten rijden bij ons vandaan ligt Lynn Woods. Meestal wandelen we in de Fells, maar soms willen we eens wat anders ;) We mochten aansluiten bij een wandelclub, allemaal heel serieus aangekleed. Komen wij aan in onze spijkerbroek ;) Het was een leuke wandeling, maar we vinden de Fells mooier. Meer rotspartijen en op dit moment ook meer -en andere- wilde bloemen in bloei.

Boston, mijn staadsjie

Bostoniaans? Ja dat bestaat. Het dialect dat je in Boston en rond (vooral naar het noordoosten) hoort, is raar. Ik had in het begin echt moeite om te verstaan wat ze nou zeggen. Zoals de kabelmannen die onze glasvezelverbinding aanlegden in huis toen we net uit Californië waren aangekomen. Ik moest wel drie keer vragen of ze het konden herhalen, heel genant... Gelukkig was Frank er ook bij en hij kon ze iets beter volgen. Begonnen de heren me in de maling te nemen, omdat ik ze toch niet snapte. Ook dat nog... Overigens was dat een verademing, dat ze aan de oostkust meer van die plaagsteekjes durven uit te delen. In Californië had ik altijd het gevoel dat iedereen altijd uiterst beleefd bleef, want je zou maar iets verkeerd zeggen en dan een rechtzaak aan je broek krijgen of zo.

Het Uteregs van de oostkust
Het dialect heeft wel iets vertrouwds, het doet me aan 't Utrechts denken. Ik heb Utrecht jaren 'mijn staadsjie' mogen noemen. Zowel in Boston als in Utrecht rekken ze de 'a'-klank op. Een Utrechtse 'man' is een 'maan' en denk maar aan een 'aachtelijke daakhoas'. In het Bostoniaans laten ze dan ook nog eens de 'r' aan het einde van een woord weg. 'Car' klinkt dan ook zoiets als 'caah', 'park' klinkt meer als 'paahk'.


Virgin Atlantic gebruikte vorig jaar het niet-uitspreken van de 'r' in hun reclame. 'R & R' staat trouwens voor Rest & Relaxation ('Recuperation' of 'Recreation' zie je ook wel). Aaahhh... lijkt me best lekker zo'n bed tijdens een 'red eye' (nachtvlucht).

Sommige plaatsnamen spreken ze anders uit dan ze geschreven worden. Als je 'Pieb-die' hoort, dan hebben ze het over Peabody. Sturen ze je naar 'Woebin', rijd dan naar Woburn en 'Wisstah' is Worcester. Dat ze ook nog eens andere woorden gebruiken, daar vertel ik een volgende keer over.

Welcome to the United States

We hebben onze green cards! We mogen nu 10 jaar in de VS wonen en werken, zonder visumgedoe.

In de envelop met de groene kaart zat ook een foldertje met een link naar de online Guide for New Immigrants. Deze is ook handig voor expats en andere Nederlanders die net in de VS werken. Ook de website Welcome to USA biedt de nodige informatie.

Damessloffen

Deze orchidee heet 'Pink Lady Slipper' (Cypripedium Acaule). Ze is familie van het Europese Vrouwenschoentje of Venusschoentje (Cypripedium calceolus). We kwamen een aantal Pink Lady Slippers tegen tijdens onze laatste wandeltocht.